الفتاةُ الّتي تمنّت قراءة الكثير ،من الكتب حتّى بعد مماتِها
،بدأت حياةً جديدة في هذا العالم باسم ماين .ابنة لعائلة مكافِحة
...ليتَ لديّ كتابًا أطالعه
،نعم، ما دمتُ أمتلك كتبًا
.يمكنني تدبُّر الأمور أينما كنت
.غير أنّ الكتب باهظة الثّمن في هذا العالم
أتعرف محلاًّ يبيع كتبًا؟ أين هو؟
.محلّ؟ لا يوجد محلٌّ كهذا
.تُخَطُّ الكتب باليد كما تعلمين
تكلّف كثيرًا من المال، لدرجة قلّما .تجدين مِن النّاس مَن يشترونها
...وهكذا توصّلت لقرار
إذا لم تستطع الحصول على كتاب .لمُطالعته، فعليها أن تصنعه بنفسها
.سوف أصنع كتابًا
.كتابي الخاصّ
هيمنة عثّة كتُب
الفصل الثّاني تحسينات نمط الحياة والألواح الأُردوازيّة
.انسي ذلك. لا أكترث لما يتطلّبه الأمر
سوف أحصل على كتبي .ولو كان آخر عمل أقوم به
!لن أسمح لهذا العالم أن يهزمني
لكن من أين أشتري ورقًا؟
تذكّرت! ربّما يمكنني أن أكتشف .من خلال البحث في ذكريات ماين
...ورق، ورق، ورق
!لا! لا أملك أيّ ذكريات متعلِّقة بالورق
!وشعري يبدو كورق صنفرة! يحكّني كثيرًا
.لقد عُدت
.أهلاً بعودتِك يا توري. شكرًا لك
.لا يوجد في هذا العالم كتب أو مدارس
الأطفال هنا إمّا يساهمون في أعمال .المنزل أو يذهبون إلى العمل
.أمّي
.استطعتُ قطف بعض من فاكهةِ ميريل اليوم
.تشبه الأفوكادو
.لنستخلص الزّيت منها بينما هي طازجة
.جهّزي الأمور يا توري
.حاضرة
زيت؟ يمكنُ استخلاص الزّيت من فاكهة ميريل؟
نعم، لماذا؟
!يمكنني صنع شامبو
تحسين الحياة
.تحسين الحياة
!مرحى
يمكنني غسل شعري للمرّة الأولى !منذ أسبوع
عندما كنتُ أورانو، صنعتُ كثيرًا من ،الصّابون المنزليّ والشّامبو مع أمّي
.لذلك أعرف كيفيّة فعل ذلك
،إذا استخلصتُ زيتًا من فاكهة ما
،واستخدمتُ بعضًا من الأعشاب للتّعطير ...وأضفتُ رشّة ملح
!فينبغي أن أحصل على شامبو خاصّ بي
.توري
هلاّ أعطيتني بعضًا من فاكهة ميريل؟
.أودّ استخلاص الزّيت لنفسي
تريدين تجربة ذلك أيضًا يا ماين؟
.بالتّأكيد
.اسمعي
عليكِ لفّها بقطعةِ قماش ...وذلك كي لا تطرطش
مـ-ماين؟ ماذا تعتقدين أنّك تفعلين؟
هكذا إذًا. كان ينبغي أن ألفّها بقطعة .قماش وذلك كي لا تطرطش
ماين؟
!لا تلعبي بالطّعام
!انتهيت
.ماين، غُلي الماء الآن
.رائحة زكيّة
!ماذا تفعلين؟
.أغسل شعري
ما-ماذا؟
لماذا يبدو شعرك كسماء اللّيل الآن؟
ماذا صنعتِ للتّوّ؟
...في الحقيقة
.شامبو بسيط شامل المزايا على ما أعتقد
،عندما تخرج أمّي للعمل
.أهتمّ أنا وتوري بالمنزل
!نسي أبي أن يأخذ هذا
أليس هذا ما كان يستعجل أمّي لتحضّره منذ مدّة؟
.نعم. سوف تغضب كثيرًا إذا علمت بالأمر
.وهو سوف يحتاجه أيضًا
.يجدر بنا أن نسلّمه إيّاه
ماين، أتعتقدين أنّكِ تستطيعين السّير إلى البوّابة؟
هل أنتِ بخير؟
لا عجب في إصرار أمّي على .حملي على ظهرها
.ربّما ما كان ينبغي أن نفعل هذا
.لا تستطيعين تحمُّل ذلك بعد
...سأكون بخير
...إذا مشينا... بهدوء ورويّة
ماذا؟ توري؟
.رالف؟ لوتز وفاي أيضًا
.مذهل! فرقة بألوان شعر مختلفة
هل ستذهبون إلى الغابة؟
نعم. ماذا تفعلان؟
كنّا نفكّر في الذّهاب إلى البوّابة .لتسليم شيء نسيه أبي
هل هم جيران؟
.توقّعت ذلك
،رالف، ذو الشّعر الأحمر .هو في نفس عمر توري
.إنّه الثّالث بين أربعة إخوة
.وفاي في نفس العمر أيضًا .إنّه ابن عمّ رالف
.ولوتز الأشقر هو أخو رالف الصّغير
.إنّه في سنِّ الخامسة، أي في مثل سنّي
ماين! هل أنتِ بخير؟
.نعم. إنّه دُوار بسيط فحسب
.لا أستطيع حتّى النّهوض بعد السّقوط
.هذا الجسد واهنٌ حقًّا
ماين، هل أنتِ بخير؟
.ستذهبين إلى البوّابة، صحيح؟ سأوصلك
.لوتز
.لا يمكنك فعل ذلك بعد
.أستطيع أيضًا
.سأحملها أنا
.تعالي
.شكرًا على الخدمة يا لوتز
،لكنّ رالف معتادٌ على ذلك .لذا دعه يحملها
.حسنًا
.لوتز، أسعدني قلقك عليّ
.أنت لطيفٌ جدًّا. شكرًا لك
رالف، هل أنت بخير؟
.نعم. ماين صغيرة وخفيفة
.أشكرك من أعماق قلبي
.العفو
،يا ولدي العزيز رالفي هل أنت منجذبٌ نحو أختي؟
.توري
ما الأمر؟
.رائحتكِ زكيّة
حقًّا؟
هل سمعت أيّها المتفرّج؟ ."يقول "رائحتك زكيّة
!من يكون؟ البطل في مانغا شوجو؟
.في الواقع، أنا من غسل شعر توري
تبدو أجمل الآن، صحيح؟
!حتّى شعري بات حريريًّا الآن
.نعم، ورائحته رائعة
.حسنًا، حان وقت التّخلّص من هذا
.نعم
!انتظرا
أمّي؟
لكن لم أتوقّع أن تكون أمّي .لا تزال مهتمّة بمظهرها
.رائحة شعرك زكيّة أيضًا
وتبدين أجمل الآن بعد أن رُبِط .ورُفِع شعرك ولم يعد يغطّي وجهك
!ماذا؟ كان ذلك مفاجئًا؟
لم يسبق أن تعرّضتُ لموقفٍ كهذا طوال .سنواتي الماضية، لذا لا أعرف كيف أردّ
!أنا شخصيّة خجولة جدًّا ومحتشِمة
!سيصيبُني هذا العالم بنوبة قلبيّة
.ماين
.انظري، وصلنا إلى البوّابة الجنوبيّة
.أبي
توري؟ ما الأمر؟
.نسيت هذا
!شكرًا لك
انفصل عنّا لوتز ورفيقاه وتابعوا ،طريقهم نحو الغابة
.بينما دخلنا نحن إلى البوّابة
أحضرتا لك شيئًا نسيته؟ .ابنتاك لطيفتان جدًّا
أليستا كذلك؟
!إنّهما ابنتاي، أذكى وأظرف فتاتين في العالم
.ها هو القائد يتبجّح بفتاتيه من جديد
!ما أظرفكما
!كفَّ عن ذلك
أبي، هل حدث شيء؟
.لا بدَ وأنّ شخصيّة بارزة قد أتت
شخصيّة بارزة؟
كنبيل مثلاً يقتضي وصوله ،أن نبلغ الحاكم عنه
.أو شيء من هذا القبيل
.يا قائد
.أوتّو
أهكذا تُلقى التّحيّة هنا؟
.بلّغني بتقريرك يا أوتّو
.يطلب الكونت لوينهارت أن تُفتح البوّابة
ماذا عن ختمه؟
.تمّ تفقُّده
.حسنًا. دعه يعبر
أبي رائع جدًّا عندما ينخرط .في جوّ العمل
...صـ-صحيح
!هذا ورق
!كتابة حقيقيّة
.ماين، لا تعرقلي عملي
أبي، ما هذا؟
.إنّه برشمان
.ورق مصنوع من جلود الخراف والماعز
...برشمان
.أتوسّل إليك يا أبي
.اشترِ لي بعضًا منه
.لا
!أنا بأمسّ الحاجة إليه
.إنّه ليس شيئًا ليلعب به الأطفال
ناهيكِ عن أنّك لا تجيدين .القراءة ولا الكتابة
...هذا صحيح
لكن يا قائد، أنت لا تجيد .الكتابة بحدِّ ذاتك
ماذا؟ لا تجيد الكتابة؟
عمل الجنديّ هو الحفاظ على الأمن !وتطبيق القانون في البلدة
ما دمنا نعرف كيفيّة كتابة .أسماء النّاس، فهذا يكفي
.سأتعلّم
هلاّ اشتريتَه لي إذًا؟
.يكلّف كلّ واحد منه راتب شهرٍ كامل .لا أستطيع إنفاق هذا المبلغ على طفلة
!شهر كامل؟
وأيضًا لا يبيعون ورقًا في المحلاّت .الّتي يتردّد عليها العامّة
!اللّعنة على الفقر
،إذا أردت أن تتعلّمي كيفيّة القراءة والكتابة فلمَ لا تستخدمين لوحًا أُردوازيًّا؟
إن كنتِ لا تُمانعين استخدام لوحي .القديم، فيمكنكِ الحصول عليه
لوح أُردوازيّ
هل أنت متأكّد؟
.نعم. سأحضره معي لاحقًا
!شكرًا لك يا سيّد أوتّو
!أرجوك علّمني كيفيّة القراءة والكتابة
.بالتّأكيد يا ماين
!أعتمد عليك
.لكِ ذلك
!أحبُّك يا سيّد أوتّو
!مرحى
!أوتّو
هيمنة عثّة كتب
،مع اقتراب الخريف من نهايته
بدأ النّاس هنا في التّحضير للشّتاء .الطّويل القادم
منشغلةً بالتّحضير للشّتاء، لم يسعفني .الوقت لأعمل على صنع الكتب
—"واليوم كان عبارة عن "دونا دونا
.أعني يوم تخزين اللّحم
.إنّه أشبه بمهرجان. سوف تستمتعين
،نذبح الخنازير جميعنا معًا
ثمّ ننقع اللّحم بالماء وندخّنه .أو نحضّر قدور لحم وسجق
.لن نصمد في الشّتاء لولا ذلك
...ذبح الخنازير
آمل ألاّ تُصاب ماين بحُمّى في منتصف .الطّريق كما في العام الماضي
.أتمنّى لو أصاب بحُمَى مجدّدًا
!هذا مختلف تمامًا عن البلدة
!والهواء عليلٌ جدًّا! أشعر بالحياةِ من جديد
.ماين، أغلقي فمك وإلاّ عضضتِ لسانك
!تحتاجون لطرُقٍ مُزفّتة
...ليس لدينا سوى أبناء، لذا
طُلب منّي مراقبتهم من بعيد لأنّهم .لا يريدونني أن أزعجهم
لا أكترث لذلك. فهذا يمنحني الوقت .لآتي ببعض الأفكار
.كلٌّ من الكتب والورق باهظ الثّمن
في هذه الحالة، سيتوجّب عليّ البدء !بصنع ورقي الخاصّ
لكن كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟
من المُحال أن أتمكّن .من تقطيعِ الأشجّار بيديّ
!انتظر
.كم هذا بدائيّ
صحيح. ماذا كانوا يفعلون قبل اختراع الآلات؟
...الحضارات القديمة... مصر القديمة
!ورق البرديّ
حتّى لو لم أستطع صنع ورق البرديّ، ينبغي .أن أستطيع حياكة شيء ما من الألياف العشبيّة
نعم، سأصنع شيئًا يشبه ورق البرديّ !وأصنع كتابًا من ذلك
.ها أنا ذا
أين أنا؟
.يسرّني أنّك صحوت
السّيّد أوتّو؟
تتذكّرينني؟
كيف لي أن أنسى؟
كيف حالك؟ هل تحسّنت الآن؟
...المعذرة
لماذا أنا هنا؟
.غبتِ عن الوعي أثناء تخزين اللّحوم
.أحضركِ القائد إلى هنا وهو في حالة هلع
.قال أنّه سيأتي ليأخذك حالما ينتهون
هكذا إذًا؟
هل تشعرين بالوحدة؟
لا. كنتُ أتساءل فقط كيف .سأمضي الوقت
.تذكّرت، قال أنّك أكبر مما تبدين
.أمهليني لحظة
.هل سيساعدك هذا في تمضية الوقت
!لوح أُردوازيّ
قلتُ أنّني سأعطيك لوحي، أليس كذلك؟
.خذي
.هذا اسمكِ
.هكذا يُكتَب اسمي إذًا
عليّ العودة إلى العمل، لذا ما رأيك أن تتمرّني على ذلك؟
...مـ... ـا...يـ...ـن
!أنا متحمّسةٌ جدًّا
!أحرف حقيقيّة
!هذا ممتع
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ
!هذا ممتعٌ جدًّا
موتوسو أورانو
موتوسو أورانو؟
.لكن لم يعد هذا اسمي
إيفا، أمّي
.إيفا، أمّي
غونتر، أبي
.غونتر، أبي
توري
.توري
.رالف
رالف
.فاي
فاي
السّيّد أوتّو
.السيّد أوتّو
لوتز
.لوتز
ماين
.ماين
رالف إيفا، أمّي فاي غونتر أبي ماين لوتز السّيّد أوتّو توري
.ماين، عاد القائد لأجلك
حرّ شديد
!مصيبة يا قائد! ماين
أصبتِ بحُمّى من جديد؟
آسفة. أعلم أنّنا لم ننتهِ .من التّحضير للشّتاء بعد
.هذا السّجق الّذي أعددناه جميعًا معًا
.إنّه لذيذ
!توري، هذا السّجق شهيٌّ حقًّا
حقًّا؟ حسنًا، حريّ بكِ أن تنامي .حالما تنتهين من الأكل
.حسنًا
.لكن يحتاج الحساء لبعضِ التّحسين
.كان ذلك رائعًا
.كم أنا سعيدة بمجرّد قدرتي على الكتابة
وسوف أطير من السّعادة إذا استطعت .قراءة كتاب حقيقيّ
ماذا؟ لحظة، ألم يخطر على ذهني فكرة رائعة قبل أن يُغمى عليّ؟
ماذا كانت؟
الفصل القادم أحداث الشّتاء
!ورق برديّ، اللّعنة! ورق البرديّ
!يا لي من خرقاء
.لا شيء جديد
بصرفِ النّظر، لم أتوقّع أن يظهر الشّامبو .شامل المزايا في هذا الوقت المبكّر
حقًّا؟
—لكن هذا ما يقود إلى الاجتماع بالتّـ
حرق من جديد؟
هلاّ تعلّمت درسك؟
الرّسم بواسطة سوزوكا